manuale-explorer-ii